Podrías estar viendo Squid Game mal, todo debido a un error de Netflix

(Crédito de la imagen: Netflix)

Squid Game ha conquistado el mundo, encabezando las listas de los más vistos de Netflix en docenas de países alrededor del mundo . Pero, si estás viendo con subtítulos en inglés, es posible que estés viendo Squid Game todo mal.

El programa, producido en Corea del Sur, se centra en un grupo de ciudadanos sin suerte que son elegidos por una organización misteriosa para participar en un torneo letal que consiste en varios juegos para niños. Hay muchos matices en el guión, pero algunos de ellos no se han traducido correctamente al inglés, si está mirando con la configuración de traducción incorrecta.

Comediante Youngmi Mayer recurrió a las redes sociales para criticar la traducción coreano-inglés de Squid Game. Señala una escena con Han Mi-nyeo (interpretada por Kim Joo-Ryoung), cuyo diálogo parece haber cambiado drásticamente.

En el segmento, se cita al personaje en los subtítulos de Netflix diciendo 'No soy un genio, pero puedo resolverlo', pero la traducción directa es: 'Soy muy inteligente, simplemente nunca tuve la oportunidad de estudiar'. '

Sin embargo, cambie la configuración en Netflix de 'Inglés [CC]' a 'Inglés' en el menú, y la traducción ahora dice: 'Nunca me molesté en estudiar, pero soy increíblemente inteligente'. Esa es una traducción mucho más precisa del texto original.

Vea la comparación entre las dos configuraciones a continuación, la más precisa (abajo) es la traducción de subtítulos no ocultos.

(Crédito de la imagen: Netflix)

(Crédito de la imagen: Netflix)

¿Por qué los subtítulos 'Inglés' e 'Inglés [CC]' son tan diferentes? La traducción al 'inglés [CC]' proviene de la versión doblada de la serie, y si estás viendo con doblajes en inglés, el actor de voz durante la escena anterior lee la línea: 'No soy un genio, pero he Todavía lo tengo donde cuenta.

La traducción 'Inglés [CC]' está pensada como una opción de accesibilidad para el doblaje en inglés de la serie, mientras que los subtítulos en inglés para el coreano son mucho más precisos que el texto original. Por lo tanto, si está viendo Squid Game y está buscando una traducción al inglés precisa que no pierda los matices del guión, asegúrese de tener los subtítulos en inglés correctos: 'English' y no 'English [CC]'.

Y si ya te has devorado Squid Game entero, entonces asegúrate de revisar el mejores programas de netflix y mejores películas de netflix disponible para transmitir en este momento.