Eggman o Robotnik: los 7 cambios de nombre más extraños explicados

¿Lo que hay en un nombre?

A los jugadores les encantan las secuelas. No pueden esperar para volver a sumergirse en sus mundos ficticios favoritos y volver a ver esos rostros familiares. Y la consistencia es la clave para ganar ese tipo de base de fanáticos devotos, de lo contrario, confundirá a los jugadores que regresan si sigue cambiando las cosas entre los juegos. A pesar de ese hecho obvio, hay una serie de franquicias importantes que se han arriesgado a confundir a los jugadores al cambiar inesperadamente el nombre de un personaje, a veces con poca explicación.

Muchos de estos nombres alterados provienen de la localización de títulos japoneses al inglés, otros ocurren con fines de trama y algunos se deben a limitaciones técnicas. No todos provocan la indignación de los fanáticos, pero los jugadores que regresan ciertamente tienen que tomarse un momento (o varios) para adaptarse a estas alteraciones, aunque en algunos casos, una minoría vocal de fanáticos todavía no acepta los nombres actuales de estos ficticios. personas. Esa es definitivamente la situación para cuando...

La Princesa Toadstool de Super Mario se convirtió en la Princesa Peach

Si jugaste alguno de los juegos originales de Super Mario Bros., o viste las muchas caricaturas de Mario que se transmitían en la televisión en ese momento, estarás muy familiarizado con Princess Toadstool. Como líder de todos los Toads y Toadettes del Mushroom Kingdom, Toadstool es una elección de nombre lógica que se usó durante casi una década entera en el mundo occidental. Luego, en Super Mario 64, inexplicablemente comenzó a identificarse como la Princesa Peach, y ese ha sido su nombre desde entonces.

¿Por qué el cambio? Alineó a Peach con su nombre japonés, que se traduce directamente como Princesa Peach. Durante un breve período, se hizo referencia a ella como Princess Peach Toadstool en los lanzamientos occidentales, pero parece que solo se hizo para ayudar a los jugadores a adaptarse a su nueva nomenclatura. Ella ha sido Peach durante tanto tiempo que los fanáticos más jóvenes de Mario ni siquiera la conocen como Toadstool, aunque todavía me gusta imaginar que ese es el nombre en su licencia de conducir de Mushroom Kingdom.

El héroe con nombre de jugador de Persona 4 se convirtió en Yu

El protagonista de Persona 4 no es anónimo en un sentido técnico; su nombre es el que tú quieras que sea. Al igual que muchos JRPG (y los títulos de Shin Megami Tensei en particular), el nombre del protagonista en Persona 4 se deja en manos del jugador, tal vez con la suposición de que el jugador usará su propio nombre como protagonista. Corte al lanzamiento de la adaptación al anime de Persona 4 y el spin-off del juego de lucha Persona 4: Arena, y nos quedamos con Yu Narukami en el papel central. Ya no era el que te conducía; ahora era Yu.

¿Por qué el cambio? Parece ser una elección práctica. Tener un diálogo hablado en el juego que nunca se refiera al protagonista por su nombre es una cosa en un juego de rol, pero ¿cómo se puede hacer eso en un anime o luchador? '¡El ganador de la primera ronda es ese tipo!' Realmente no funciona. Al menos, la alteración de Yu funciona como un juego de palabras para los jugadores de habla inglesa, mientras que el apellido Narukami hace referencia a un mítico dios japonés de la electricidad, que encaja con los demonios que Yu suele invocar.

El Dr. Robotnik de Sonic se convirtió en Eggman

Para una generación de jugadores que poseían Genesis/Mega Drive de Sega, el némesis de Sonic solo tiene un nombre: Dr. Ivo Robotnik. El científico fornido y bigotudo es un maestro en la construcción de robots (así como en Mean Bean Machines), y ha estado tratando de asesinar a Sonic desde 1991. Sin embargo, cuando el borrón azul hizo su gran regreso en Dreamcast con Sonic Adventure, todo de una De repente, todos los personajes comenzaron a referirse a Robotnik como Eggman, y ese nombre se ha mantenido durante más de 15 años.

¿Por qué el cambio? En Japón, Robotnik siempre ha sido conocido como Dr. Eggman, quizás como una referencia a la clásica canción pop de The Beatles 'I Am The Walrus'. Cuando la entrada original de Genesis se empaquetó para los fanáticos extranjeros, Sega of America optó por Robotnik, que luego dividió su convención de nombres global hasta Sonic Adventure. Aparte de algunos guiños de reconocimiento de su legado Robotnik, ha sido Eggman desde entonces, un hecho que muchos niños de los años 90 todavía tienen problemas para aceptar.

Vodka Drunkinski de Punch-Out se convirtió en Soda Popinski

La mitad de la década de 1980 fue un período de transición para Nintendo, durante el cual el creador de juegos pasó de crear juegos de arcade a desarrollar títulos exclusivamente para hardware de consumo. ¡¡El Super Punch-Out original!! es uno de los últimos lanzamientos de arcade de Nintendo, un juego de lucha que hace que los jugadores se enfrenten a boxeadores de todo el mundo. La mezcla de nacionalidades incluía al pugilista ruso Vodka Drunkenski, una representación menos que sensible de un tipo duro soviético que disfruta de su licor. ¡El oponente que bebe mucho regresó en Punch-Out de Mike Tyson! para NES, pero con el apodo más familiar de Soda Popinski.

¿Por qué el cambio? ¡¡El golpe de salida!! La serie siempre ha sido un poco culpable de estereotipar las diferencias regionales, pero un ruso borracho está demasiado lejos para algunas personas. Darle al luchador una adicción a los refrescos azucarados es un poco más amigable, y también funcionó mejor dentro de las estrictas pautas de Nintendo de la época que involucraban cualquier tipo de contenido para adultos en un juego de NES, incluido el alcohol. Personalmente, me alegro de que Popinski esté sobrio, pero todo ese jarabe de maíz con alto contenido de fructosa no puede ser bueno para su resistencia.

Aeris de Final Fantasy VII se convirtió en Aerith

Es uno de los personajes más queridos en la historia de los juegos de rol, aunque espero que nadie se haya tatuado su nombre antes de que Square Enix lo cambiara. Conocida como Aeris en los lanzamientos occidentales de Final Fantasy VII y Final Fantasy Tactics, el nombre de la mártir beatífica fue una vez un punto de discordia para los fanáticos que esperaban que pudiera resucitar en secreto en el juego: Aeris es un anagrama para surgir fue el pensamiento en el hora. Esas esperanzas se desvanecieron cuando todas las apariciones posteriores del personaje se refieren a ella como Aerith (no es que eso le impidiera regresar de entre los muertos en varios juegos de todos modos).

¿Por qué el cambio? Aerith es una romanización un poco más correcta de su nombre japonés, el ser katakana o Earisu. Algunos informes incluso conjeturan que los propios desarrolladores prefieren Aerith, porque contiene las letras de la palabra 'Tierra', una alusión a su conexión con el espíritu del planeta. Este cambio de nombre es más una solución que una alteración importante, y si alguna vez se rehace FF7, es probable que también se llame Aerith allí. (PD: lo siento si esto accidentalmente te da esperanzas de una nueva versión de FF7).

Jak's Erol became Errol

Jak II se aleja un poco del Jak & Daxter original, introduciendo un mundo más oscuro y violento que encarna el antagonista Erol. En su primera aparición, Erol es la mano derecha del gran villano en Jak II, y Erol está claramente diseñado como el némesis de Jak, luciendo como una versión más siniestra del héroe de la franquicia. Erol cae con una muerte segura al final de esa segunda entrada, solo para regresar en Jak 3 como Cyber ​​Errol. Y no, eso no es un error tipográfico.

¿Por qué el cambio? Gracias a sus mejoras cibernéticas, Errol ascendió de compañero a villano principal en Jak 3, por lo que claramente la 'r' extra en su título hizo algo por su carrera. Aún así, el nuevo nombre entra y sale incluso dentro de Jak 3, a veces volviendo a su Erol original con poca explicación. Muchos fanáticos bromearon diciendo que la 'r' adicional significaba robot, que es una explicación tan buena como cualquier otra.

Erdrick de Dragon Quest se convirtió en Loto (luego Erdrick una vez más)

La serie Dragon Quest ha pasado por docenas de cambios de nombre, incluido el título de la franquicia. Siempre conocido como Dragon Quest en su Japón natal, debido a problemas legales se presentó a los jugadores estadounidenses como Dragon Warrior, aunque finalmente volvió a Quest. En los juegos Dragon Warrior originales de NES, el héroe de la leyenda era Erdrick, un nombre que aparecía docenas de veces a lo largo de los juegos de rol. Pero cuando Dragon Warrior 1, 2 y 3 fueron rehechos para Game Boy Color, su nombre de repente se convirtió en Loto.

¿Por qué el cambio? Al igual que con otras entradas en la lista, el nuevo nombre del héroe mítico, Loto, era el mismo que siempre ha sido en Japón, aunque el texto a veces se traduce a Roto. Ese cambio a Erdrick probablemente tuvo que ver con la traducción de Nintendo of America de los juegos iniciales de Warrior favoreciendo un estilo de diálogo falso de Shakespeare, haciendo de Erdrick un título más apropiado que Loto/Roto. Aún más extraño es que, después de establecer a Loto con la audiencia occidental en los lanzamientos de GBC, Square Enix ha vuelto más recientemente a llamarlo Erdrick. Quizá dentro de 10 años el legendario guerrero vuelva a ser Roto.

El juego de nombres

No te culpo por sufrir algún tipo de crisis de identidad después de leer acerca de los cambios de nombre más notorios en la historia de los juegos, pero espero que te sientas lo suficientemente seguro con tu seudónimo en línea para comentar este artículo. Hasta la próxima, soy Henry um, ¿qué fue de nuevo?

Y si buscas más, echa un vistazo por qué el box art japonés es mejor y las 7 mejores secuelas que lo cambiaron todo.