211service.com
Arte de caja japonés que es mil millones de veces mejor que el nuestro.
Batalla de las cajas
Cuando el mismo videojuego se lanza en dos regiones diferentes, el idioma no es lo único que debe traducirse, también debe traducirse la carátula del juego. ¿Por qué? Porque lo que se vende en Estados Unidos no necesariamente se vende en Japón o Europa, y viceversa. De vez en cuando, los cambios realizados en la carátula de un juego tienen sentido, pero el 90 por ciento de las veces, la carátula de Japón se ve infinitamente mejor.
Lo más probable es que haya conocido la frustración de comprar un juego hecho en Japón solo para descubrir que el diseño de su caja en su región es una mutación extraña del original casi perfecto. O tal vez te hayas maravillado con la capacidad de Japón para convertir el arte occidental hum-ho en una obra maestra con algunas modificaciones. En cualquier caso, definitivamente preferimos la carátula japonesa de los siguientes juegos sobre sus contrapartes norteamericanas.
Anterior Página 1 de 28 próximo Anterior Página 1 de 28 próximo
Dragón azul
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Mirando el arte de la caja de América del Norte, se te perdonará si asumes que el dragón azul que está detrás de ese niño de Disney no es un buen tipo. Mirando la versión japonesa, es fácil ver que obviamente está dibujada por Akira Toriyama (ese estilo DBZ es, después de todo, su reclamo a la fama), pero también que el dragón y el niño son lo mismo. ¿Notas la sombra que se extiende desde las piernas del bebé Goku para formar el dragón? Toque sutil.
Anterior Página 2 de 28 próximo Anterior Página 2 de 28 próximo
Campaña
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Claro, dar a un montón de personajes aleatorios su propia pequeña ventana para pasar el rato funcionó para GTA, pero el dibujo al estilo manga de Riot Act es una representación mucho más convincente de su estilo de juego de superhéroe.
Anterior Página 3 de 28 próximo Anterior Página 3 de 28 próximo
Almas oscuras
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Si bien apreciamos que la carátula de NA represente el acto de atravesar los muchos obstáculos que uno debe superar mientras juega a Dark Souls, a veces un enfoque sutil funciona mejor. La versión japonesa clava absolutamente el ominoso nivel de aislamiento que sienten los recién llegados al poner un pie en el juego por primera vez, una experiencia memorable que dura mucho más que el acto de matar monstruos que no son jefes una vez que llevas más de 20 horas.
Anterior Página 4 de 28 próximo Anterior Página 4 de 28 próximo
Deus Ex: Guerra Invisible
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
¡Nada representa una 'guerra invisible' como un tipo con el pelo puntiagudo y una pistola! El hombre acurrucado en posición fetal, que también parece un cerebro, sin embargo...
Anterior Página 5 de 28 próximo Anterior Página 5 de 28 próximo
Canto fúnebre de Cerberus: Final Fantasy VII
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Realidad: cuando se trata de la carátula de Final Fantasy, la versión japonesa siempre gana. Como, en serio, no hay competencia aquí.
Anterior Página 6 de 28 próximo Anterior Página 6 de 28 próximo
Fantasía final XII
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
De nuevo. Las personas blancas aleatorias y las cabezas flotantes no son tan estimulantes visualmente como una persona dibujada a mano con una armadura de dos espadas con la ferocidad de 1000 soles.
Anterior Página 7 de 28 próximo Anterior Página 7 de 28 próximo
Lluvia Pesada
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Es cierto que esta elección no es tan obvia como algunas de las otras en esta lista, y ninguno de los cuadros hace un trabajo particularmente bueno al dar a los compradores potenciales una idea de lo que realmente es Heavy Rain. es . Supongo que realmente nos gustan las metáforas del arte japonés.
Anterior Página 8 de 28 próximo Anterior Página 8 de 28 próximo
Ico
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Si conoce a alguien (amigos, familiares, mascotas, su extraño vecino de al lado que está obsesionado con la construcción de estanques koi) que prefiera la imagen fea de la derecha al arte bellamente ilustrado de la izquierda, deje de relacionarse con ellos de inmediato. De hecho, están equivocados. Afortunadamente, puedes tener en tus manos el arte japonés de Ico si eliges la colección HD que viene con Shadow of the Colossus. Hablando de....
Anterior Página 9 de 28 próximo Anterior Página 9 de 28 próximo
Sombra del coloso
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Ninguno de estos es malo de ninguna manera. Si bien el arte de NA representa mejor el sentido de la escala en el juego, su Colossus parece un oso de peluche gigante que se puede abrazar. El de la imagen japonesa, por otro lado, se ve aterrador como el infierno.
Anterior Página 10 de 28 próximo Anterior Página 10 de 28 próximo
Infame
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Hay pocas cosas más aburridas en una caja que un tipo con el ceño fruncido que camina hacia la cámara. Hay pocas cosas más rudas en una caja que un tipo colgando de un tubo de desagüe mientras la electricidad roja pulsa de su cuerpo mientras mira a través de una ciudad en llamas que presumiblemente destruyó.
Anterior Página 11 de 28 próximo Anterior Página 11 de 28 próximo
Injusticia: dioses entre nosotros
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Si no fuera por las caras de superhéroes flotantes, estaríamos más inclinados a ir con la versión NA en este caso. Imagínese lo genial que se habría visto esa imagen si solo hubiera sido una toma un poco más grande de Batman y Superman golpeándose como el demonio. Pero si vas a tener un montón de caras en una caja, también podrían estar pegadas a los cuerpos. Además, echa un vistazo a ese botín de Batman a la izquierda.
Anterior Página 12 de 28 próximo Anterior Página 12 de 28 próximo
Paseo aéreo de Kirby
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Cada vez que pensamos en Kirby, aparece en nuestras mentes como una bola sonriente y despreocupada de... lo que sea que sea. Solo en nuestras pesadillas aparece como uno de los cuatro jinetes del apocalipsis, montando su estrella de la muerte para cometer genocidio.
Anterior Página 13 de 28 próximo Anterior Página 13 de 28 próximo
Kirby Squeak Squad
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Versión izquierda: Kirby está protegiendo sus posesiones de las manos ladrones de ratones asesinos. Versión correcta: Kirby está robando todo lo que posee la pobre familia de ratones, y están tratando de perseguirlo para recuperar su ropa y queso; de lo contrario, se morirán de hambre.
Anterior Página 14 de 28 próximo Anterior Página 14 de 28 próximo
Guarida
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Aparte del hecho de que la caja japonesa tiene varios dragones destacados en la imagen, también está mucho menos abarrotada y es más fácil de digerir. Además, ¿por qué diablos ese caballero de la derecha solo observa desde lejos cómo un dragón incinera a sus amigos? Que egoísta.
Anterior Página 15 de 28 próximo Anterior Página 15 de 28 próximo
odisea perdida
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Es muy posible que, si no hubiéramos jugado (y amado) Lost Odyssey, preferiríamos la carátula de NA. Pero la versión japonesa pintada está más alineada con la historia del juego de un hombre inmortal que intenta encontrar su lugar en el mundo, y es paralela a las increíbles historias cortas que encontrarás a lo largo de una sola partida.
Anterior Página 16 de 28 próximo Anterior Página 16 de 28 próximo
Efecto masivo
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Este estuvo cerca. Por un lado, el diseño de la caja de NA tiene algunos toques realmente sutiles que son bastante geniales. Observe la forma en que la superficie del planeta a la izquierda de la imagen parece un ala angelical que se extiende desde el hombro de Shepard, mientras que la nave cerca de su otro lado parece una especie de ala oscura. Podríamos estar leyendo demasiado, pero ese posicionamiento parece reflejar la dinámica Paragon / Renegade del juego. Desafortunadamente, Shepard y sus compañeros parecen más figuras de acción que representaciones de personajes. El diseño de la caja japonesa es más simple y deja claro de inmediato que Mass Effect es un juego de ciencia ficción. Este es el solo instancia en la que admitiremos preferir caras flotantes a tomas de personajes completos.
Anterior Página 17 de 28 próximo Anterior Página 17 de 28 próximo
Okami
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Ambas cajas son preciosas. Aunque la versión NA es una representación más precisa del personaje del juego de Ammy, el dibujo japonés se ve súper rudo.
Anterior Página 18 de 28 próximo Anterior Página 18 de 28 próximo
Metal Gear Solid 4: Armas de los patriotas
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Por mucho que amemos a Solid Snake, no es tan fascinante como la increíble obra de arte de Yoji Shinkawa.
Anterior Página 19 de 28 próximo Anterior Página 19 de 28 próximo
Mister Mosquito
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
No serías capaz de saber qué es este juego mirando ninguna de estas imágenes, por lo que la versión japonesa gana por pura y extraña presentación.
Anterior Página 20 de 28 próximo Anterior Página 20 de 28 próximo
Ratchet & Clank: Sube tu arsenal
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Incluso en los juegos más oscuros de Ratchet & Clank, seguirás jugando como un adorable perro antropomórfico con un simpático robot de compañía. Parece un poco extraño que el arte de NA presente una mirada tan seria y gesticulante en sus héroes, como si se estuvieran preparando para un enfrentamiento con los Segadores. El arte japonés lo clava: muchos disparos, muchos saltos y caídas, mucha diversión.
Anterior Página 21 de 28 próximo Anterior Página 21 de 28 próximo
Brote de Resident Evil
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
El reflejo de un zombi en un arma brillante no es tan aterrador como los brazos de cien muertos vivientes que intentan destrozarte.
Anterior Página 22 de 28 próximo Anterior Página 22 de 28 próximo
Regreso a casa de Silent Hill
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Hmmm... ¿Uno de los monstruos más icónicos y rudos de Silent Hill? ¿O el padre gruñón (que probablemente esté decepcionado con las terribles habilidades de béisbol de su hijo en las ligas menores) con su hijo gruñón en un retrato familiar? Llamada difícil.
Anterior Página 23 de 28 próximo Anterior Página 23 de 28 próximo
La colección astuta
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Al igual que con muchas de las entradas en esta lista, la carátula japonesa de The Sly Collection es mucho más limpia y atractiva. Sí, es importante que los jugadores sepan que los tres juegos originales de Sly están incluidos en un disco, pero preferimos que estén detallados con texto más pequeño o en la parte posterior del paquete. La serie tiene un arte magnífico y pertenece al frente de la caja.
Anterior Página 24 de 28 próximo Anterior Página 24 de 28 próximo
Soulcalibur IV
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Nada dice 'juego de lucha' como dos personajes mirando a la cámara. Mientras tanto, Mitsurugi de alguna manera se defiende del sable de luz de Darth Vader con una espada normal en el arte japonés, que no solo es desconcertante, sino una imagen mucho más convincente.
Anterior Página 25 de 28 próximo Anterior Página 25 de 28 próximo
Centro de Trauma: Sangre Nueva
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Pensamientos al mirar el arte de NA: ¿Algún tipo de juego de hospital? Pensamientos al mirar el arte japonés: un anime de hospital maravillosamente extraño que espera desarrollarse. Además, ¿por qué demonios hay un perro al azar en la imagen?
Anterior Página 26 de 28 próximo Anterior Página 26 de 28 próximo
La leyenda de la espada zelda hacia el cielo
Izquierda: Versión japonesa. Correcto: Versión norteamericana.
Mira, entendemos que el fondo dorado es una tradición que se remonta al cartucho original de NES, y no tenemos nada en contra. Aún así, con las dos cajas de Skyward Sword una al lado de la otra, no podemos evitar desear que la versión japonesa fuera al menos una opción reversible.
Anterior Página 27 de 28 próximo Anterior Página 27 de 28 próximo
fuera de caja
¿En general, te gusta más la estética del box art japonés que las versiones NA o europea? ¿Hay alguno en esta lista con el que no esté de acuerdo? Háganos saber en los comentarios a continuación, y no olvide consultar la segunda página por las razones por las que creemos que el arte de la caja japonesa es a menudo mejor.
Y si buscas más, echa un vistazo las ediciones de coleccionista más raras y valiosas en videojuegos y 10 juegos que son geniales para ver .
Anterior Página 28 de 28 próximo Anterior Página 28 de 28 próximo