Conoce a Britt Baron y Briana White, los actores de voz detrás de Tifa y Aerith en Final Fantasy 7 Remake

(Crédito de la imagen: Square Enix)

¿Cómo le das voz a personajes que se volvieron icónicos sin tenerla? Es una pregunta que muchos de los actores involucrados en la Remake de Final Fantasy 7 estaban luchando a principios de 2019, cuando se supo que habían sido seleccionados en lo que sin duda es uno de los esfuerzos creativos más ambiciosos y audaces de Square Enix desde su formación.

Los personajes de Final Fantasy 7 son amados por millones, aunque pocos entre esa base debatirían la idea de que cada uno ha cobrado vida propia desde que se presentó a través de cuadros de texto de desplazamiento y renderizados en bloque hace unos 23 años. De todos los componentes que el estudio tuvo que acertar en esta reinvención, fue la forma en que se reinterpretarían personajes como Tifa Lockhart y Aerith Gainsborough lo que seguramente atraería el mayor escrutinio. Es una presión que sintieron profundamente los actores Britt Baron y Briana White en los primeros días del proyecto.

'Creo que este fue mi proyecto de voz en off más intimidante', me dice Baron, la voz de habla inglesa de Tifa Lockhart. “Estás entrando en un universo que ya se ha establecido y hay un gran fandom detrás de él. Mucha gente ya tiene tantas ideas de quién es Tifa, de qué es este juego. Da miedo saber que existen estas expectativas realmente altas. Pero también es muy emocionante porque, como actor, es un regalo ser parte de algo tan grande. Algo que significa mucho para tanta gente.

'Este es mi primer gran papel de doblaje', me dice White, el actor encargado de devolverle la vida a Aerith Gainsborough. “Estaba más que emocionado por la oportunidad. Entré en este proyecto sabiendo que este papel era más grande que Briana, la actriz. Solo quería hacerlo y hacerlo bien... asumir un papel que tiene este lugar en el corazón de tantos jugadores fue inmediatamente muy intenso. Pensé para mis adentros, tengo que hacer esto bien. No tengo otra opción que hacer esto bien.

Vidas vividas sin avalancha

(Crédito de la imagen: Square Enix)

Square Enix no quería reconstruir Final Fantasy 7 cuadro por cuadro. En cambio, el estudio se había propuesto con la intención de construir sobre los cimientos descritos en el lanzamiento original, tomando esto como una oportunidad para expandir elementos del mundo y la historia que alguna vez se sentaron en la periferia, y utilizar tecnología moderna para traer más sutileza y expresión a cada uno de los personajes y sus enredadas relaciones.

Los resultados hablan por sí mismos, tal vez reflejados de manera más aguda en las actuaciones de Baron y White. Tifa, fuerte y segura de sí misma; vulnerable cuando los ojos del mundo no están mirando. Aerith, juguetona y precoz; una fuerza considerable a tener en cuenta cuando la fachada finalmente se derrumbe. Los personajes se sienten tridimensionales, dinámicos y resonantes de formas que nunca antes habían sentido, y los actores pudieron lograr esto sin comprometer lo que, para empezar, hizo que cada miembro del grupo fuera tan querido.

Tal vez sea una sorpresa, entonces, que ni Baron ni White tuvieran tanta experiencia con Final Fantasy 7 antes de asumir estos roles icónicos, aunque cada uno de sus padres puede cargar con gran parte de la culpa por perderse el juego. primera vez “Estaba familiarizado con los personajes de Final Fantasy 7, pero en realidad nunca lo había jugado. Crecí jugando juegos, pero era más un jugador de Nintendo porque de eso era fanática mi mamá”, me dice White, riendo. 'Mi madre era la jugadora en nuestra casa, y ella nos transmitió eso a mí y a mi hermano. Mi primer Final Fantasy fue en realidad Final Fantasy 14. Tengo un montón de horas en eso, y todavía lo juego hasta el día de hoy. ¡Estoy obsesionado con ese juego! También transmití Final Fantasy 15 cuando salió. Estaba familiarizado con los temas comunes que conectan los juegos de Final Fantasy juntos'

(Crédito de la imagen: Square Enix)

La segunda parte

(Crédito de la imagen: Square Enix)

Segunda parte de nuestra entrevista con Britt Baron y Briana White: guiones secretos, repeticiones y ladridos de batalla: los actores de voz de Tifa y Aerith reflexionan sobre la grabación de Final Fantasy 7 Remake

'No lo había jugado', me dice Baron, recordando una infancia desprovista de entretenimiento interactivo. 'Yo sabía de Final Fantasy, pero mis padres realmente no nos alentaron a mi hermano y a mí a jugar videojuegos. Cuando éramos niños, era mucho más un tipo de educación de 've a leer un libro, sal y anda en bicicleta'. En cierto modo, siento que he perdido algunos años, especialmente ahora que estoy en este mundo de los videojuegos, que desearía haber tenido mientras crecía. Me sentí un poco como un pez fuera del agua al entrar en este proyecto, y creo que tal vez incluso más intimidado porque no crecí jugando a este juego.'

Dada la presión inherente a asumir un papel de este calibre, le pregunto a Baron en qué momento comenzó la enormidad de todo. 'Estaba muy emocionada al principio', se ríe. 'No entendía completamente el alcance de lo que acababa de suceder en mi vida. No fue hasta que [el elenco] se anunció en el E3, y todos en las redes sociales comenzaron a comunicarse, que creo que entendí completamente en lo que me había metido... si eso tiene algún sentido.

'En mi experiencia, el fandom ha sido realmente, increíblemente apoyo. Pero también es masivo; Creo que es el fandom más grande de todos los que he formado parte. Eso es emocionante...', admite Baron, antes de hacer una pausa y continuar con una risita, 'pero también da un poco de miedo, ¡porque Internet siempre da un poco de miedo!'

Respetando el pasado

(Crédito de la imagen: Square Enix)

Final Fantasy 7 Remake es un juego que cobra vida tanto por la fuerza de sus actuaciones como por su impresionante interpretación de Midgar. Square Enix incorporó a Baron y White al proyecto, no porque ninguno de los actores tuviera una reverencia inherente por el juego original, sino porque los directores de Final Fantasy 7 Remake creían que serían las voces perfectas para dar vida a su visión en inglés. territorios.

'Tuve que investigar mucho y lo hice lo mejor que pude', continúa Baron. “Hay una plétora de recursos en términos del mundo de Final Fantasy, pero creo que finalmente confié más en nuestros directores, especialmente al principio. Ya sabes, el equipo creativo detrás de este juego sabe exactamente lo que quiere. Realmente confiaba en ellos, especialmente al principio para tener la sensación de qué Tifa que querían de mí.

Ese es un sentimiento compartido por White, quien señala que su actuación como Aerith ha sufrido una especie de 'transformación' desde su audición original hasta lo que finalmente se envió. Después de todo, la pareja tenía una línea muy fina entre honrar a los actores que los precedieron, con Tifa y Aerith expresadas en Advent Children, Kingdom Hearts y otros spin-offs de Final Fantasy a lo largo de los años, mientras que todavía aportando una parte de sí mismos al papel, preparando a estos personajes para futuras aventuras.

'Escuché a otros actores de doblaje decir: 'No escuches las referencias'. Sé que esa es una estrategia para mucha gente, pero simplemente no lo era para mí”, admite White. Escuché absolutamente a los otros actores de doblaje y pensé: bueno , ¿de dónde ha venido? ¿Dónde han vivido otras iteraciones? E intenté honrar esas voces y, al mismo tiempo, crear algo que fuera fiel a mí”, dice. 'Creo que hemos formulado algo un poco diferente... una actuación que honra al original, pero sigue siendo en gran medida su propia versión del personaje de Aerith'.

(Crédito de la imagen: Square Enix)

'Puedes ser agresivo y fuerte, y también amable y cariñoso. Esas cosas existen dentro de la misma persona.

britt barón

Tomé el consejo de 'no escuchar referencias' que White había escuchado antes de su primer gran papel como actriz de voz a su coprotagonista para confirmarlo. Es posible que reconozca a Baron de otras actuaciones de VO en juegos como Deshonrado 2 , Halo 5: Guardianes , y destino 2 , sin mencionar una gran cantidad de papeles en pantalla, recientemente interpretó a Justine Biagi en GLOW de Netflix. 'Quiero decir, definitivamente lo hice', se ríe Baron. “Si estuviera haciendo una escena de actuación en clase, no iría a ver a la actriz de la película hacerlo. Pero creo que en este caso, fue realmente importante que mirara y escuchara lo que se estableció ante mí.

“Si saliera y estuviera en este registro realmente bajo, o hubiera hecho algo totalmente diferente, creo que no habría servido al personaje. Sería casi una falta de respeto al trabajo que ya se ha hecho', me dice Baron, explicando que si bien los directores de Final Fantasy 7 Remake le dieron la libertad de establecer cómo sería esta iteración de Tifa, era importante entender cómo el personaje había sido representado en el pasado.

'Al menos quería saber, 'Está bien, ¿en qué universo estamos trabajando? ¿En qué registro estoy trabajando en términos de Tifa?' ¿Cómo enuncia las cosas? Definitivamente escuché lo que se había hecho antes. Pero no lo estudié. No estaba tratando de hacer una imitación de ninguna manera, porque tengo que confiar en que fui elegido por una cierta razón. Estaba aceptando lo que soy y al mismo tiempo honrando lo que se ha hecho. Estaba caminando por esa delgada línea, que creo que es también lo que hizo que esta experiencia fuera realmente única para mí”.

Dando nueva vida a viejos personajes.

(Crédito de la imagen: Square Enix)

Los personajes de Final Fantasy 7 se encuentran entre los más reconocibles en la industria de los videojuegos. Icónico, no solo en apariencia, sino también en personalidad: tal es el poder omnipresente de un juego que cambió la forma en que el mercado occidental respondió a los juegos de rol en los años 90. Tanto Baron como White explican que estaban ansiosos por descubrir qué había en el corazón de sus respectivos personajes mientras buscaban fortalecer sus actuaciones y controlar el guión. ¿Qué impulsó a estos personajes, qué los entusiasmó y preocupó, y qué no se había dicho anteriormente? Después de todo, los personajes se forman en los detalles.

“Si bien Tifa se había establecido en otras iteraciones, en el juego original no tenía una voz que hablara, realmente estaba en la imaginación de todos. Creo que, en cierto modo, eso me dio la confianza para abrazar mi propia elección... me dio la libertad como actor para descubrir mi interpretación. Creo que al principio estaba un poco asustado, porque ¿cómo vas a complacer a todos? En cierto punto, solo tienes que dejarlo pasar y hacer lo mejor que puedas', me dice Baron, muy consciente de la expectativa. 'Como actor, solo tienes que confiar en que te eligieron por una determinada razón, aceptar quién eres y tomar las decisiones que creas que son más fuertes y más fieles al personaje'.

¿En cuanto a su versión del personaje? Baron se apresura a elogiar a los escritores y directores por trabajar con ella para dar forma a esta nueva versión de Tifa, y fue la fuerza y ​​la vulnerabilidad del personaje lo que realmente le habló. “He interpretado personajes de videojuegos antes, donde son como una nota. O bien, eres un soldado, estás luchando, eres un loco asesino, sabes , y eso es básicamente todo. Eres agresivo. Eres duro, y ese es el carácter...'

'Lo que me atrajo de Tifa es que ella es una luchadora increíble, y busca venganza, y tiene furia dentro de ella, como creo que todas las mujeres tienen, en el fondo'. Me sale cuando estoy atascado en el tráfico en la autopista a las 5 p.m.', continúa Baron, riendo. “Pero lo que también me encantó es que, al mismo tiempo, Tifa sigue siendo empática y lidera con el corazón. Es amable y de mente clara, especialmente, creo, en la dinámica entre Cloud y Barrett; ella parece ser la que los lee la mayor parte del tiempo. Disfruto eso, porque creo que las mujeres, especialmente, no son solo Una cosa . Puedes ser agresivo y fuerte, y también amable y cariñoso. Esas cosas existen dentro de la misma persona.

(Crédito de la imagen: Square Enix)

'Fui con la idea de que ella también es atrevida, puede escupir fuego y no necesita protección'.

briana blanca

White tuvo su propio proceso para trabajar con Aerith. El personaje no solo es a menudo recordado como una especie de damisela, sino que su historia está entrelazada con la tragedia. White estaba ansioso por aportar fuerza para satisfacer la compasión del personaje, algo que se puede escuchar claramente en la actuación final en todo momento. “En algunas iteraciones de su personaje, ella es en gran medida solo una dulce niña de las flores. Si bien quería asegurarme de que esa parte de Aerith aún estuviera intacta, también seguí la idea de que ella también es atrevida, puede escupir fuego y no necesitar ser protegido.

'A ella le gusta tocar con la idea de ser una damisela, que es tal entonces ella cosas que hacer. Ella sabe tan profundamente que no necesita protección que está jugando con Cloud al pedir un guardaespaldas. Ese elemento es muy moderno, en el sentido de que ella es un personaje completo y completo, y de ninguna manera es una damisela. Aprecio esa parte de ella.

¿Algo más que White aprecia? Uno de los momentos más infames en la historia de los juegos: si no sabe a qué nos referimos, le recomiendo que se salte este párrafo y el siguiente por completo . Si bien White no pudo hablar sobre nada relacionado con el Capítulo 2 de Final Fantasy 7 Remake, por supuesto, está al tanto del destino que le había sucedido a Aerith en el juego original. 'Quiero decir, es lo primero que ves cuando buscas su nombre en Google', se ríe White, señalando que esto estaba en el fondo de su mente mientras grababa. “Creo que me afecta más cuando pienso en lo impactante que fue para la mayoría de las personas cuando lo experimentaron por primera vez. El elemento sorpresa, combinado con lo necesaria que era para tu grupo... en todos los niveles, fue doloroso para los jugadores'.

'Es por eso que sabía que no tenía otra opción que hacer esto bien. Tuve que honrar el hecho de que ella tiene este lugar en el corazón de tantos jugadores. Aparte de eso, ahora es casi como este meme para los fanáticos. Cuando hice KupoCon en Vancouver, había gente que se me acercaba y me decía... 'oye, sabes lo que le pasa, ¿verdad?', y yo decía: '¿De verdad crees que no lo sé?' White dice, estallando en carcajadas una vez más. 'Es casi como si la gente quisiera ahorrar me de ese destino. Tengo que decir, '¡Estoy bien! Sé lo que le pasa a ella; ¡No te preocupes, no me va a doler!''

El juego perfecto para esta época.

(Crédito de la imagen: Square Enix)

Es probable que tengamos una larga espera para ver continuar las aventuras de Tifa y Aerith, por lo que por ahora solo tendremos que consolarnos con el hecho de que Final Fantasy 7 Remake: Chapter One se ha entregado de maneras pocas. creía que realmente podía.

White me dice que se ha abstenido de jugar el juego antes de su lanzamiento y está esperando ansiosamente la oportunidad de jugar Final Fantasy 7 Remake con su comunidad en línea. 'Quería guardar la primera experiencia para transmitirla', dice, y te indicaré la dirección de su canal Strange Rebel Gaming en Contracción nerviosa y YouTube si desea verlo (y Te recomiendo que lo hagas, porque es una delicia. ).

En cuanto a Baron, también espera con ansias la oportunidad de jugar el juego, aunque también está ansiosa por ver cómo su lanzamiento puede ayudar a las personas a superar este período difícil en todas nuestras vidas. 'Espero que sea un escape bienvenido en este momento. Creo que es una historia de aventuras increíble, inspiradora y divertida. Esta es una aventura con amigos, personas que amas, y encima es un escape. Espero que sea tal vez un reflejo, en cierto modo, de nuestra sociedad, que inspire a las personas y las empodere'.

'Sabes, estaba pensando, hace unos días, en lo interesante que es este momento para que salga este juego mientras todos están en cuarentena. Mientras el mundo se está cayendo a pedazos. Como se siente como si no tuviéramos el control de nuestras propias vidas. Estamos confiando en todas estas personas en el poder, ¿verdad? Creo que hay muchos temas dentro de Final Fantasy 7 Remake que suenan fieles a cómo me siento ahora. Espero que la gente pueda ver a estos personajes principales, Cloud Tifa, Barret y Aerith, y su voluntad de luchar por el bien común como una inspiración para el momento en que vivimos ahora. Sabes, también espero que todos lo disfruten y se diviertan también, porque de eso se tratan los videojuegos.

¿Cómo ha cambiado el juego desde 1997? Aquí están los más grandes Diferencias de Final Fantasy 7 Remake . Si está buscando claridad sobre los momentos finales del juego, también tenemos una función llena de spoilers en el Final del remake de Final Fantasy 7 .