Overwatch esconde un gran error o un huevo de Pascua hilarante

¿Conoces ese pergamino que cuelga en la pared en el punto de captura final en Supervisión ¿El mapa de Hanamura? ¿Aquel ante el que Hanzo se arrodilla mientras honra a su hermano no tan muerto en el corto animado de Dragons? Tiene cuatro caracteres kanji, y si no puede leerlos, probablemente supuso que sus líneas caligráficas transmitían alguna sabiduría antigua. Aparentemente, ese no es el caso.

De acuerdo a Kotaku , el pergamino tiene una máxima que se traduce directamente como 'cabeza de dragón, cola de serpiente' (ryuutoudabi), que va junto con los dragones serpenteantes que Hanzo y Genji convocan para sus habilidades Ultimate. Pero se supone que no debes tomar las máximas literalmente: el dicho significa un comienzo rápido y un final lento, o un anticlímax. Como si creyeras ver venir un dragón, pero cuando pasa deslizándose te das cuenta de que es solo una serpiente, supongo.

Kotaku postula que esto fue solo un error por parte de Blizzard, ya que el estudio presumiblemente no quiere que la gente asocie la historia de traición y redención de los hermanos Shimada con el anticlímax. Pero no estoy tan seguro: la mayoría de la base de jugadores de Overwatch no puede leer kanji, así que si se toman la molestia de buscar cada carácter (hay miles de ellos y sus trazos están estilizados por la caligrafía, por lo que no es una tarea trivial) y traduciendo el dicho, solo para descubrir que dice 'anticlímax'... Bueno, eso sería apropiadamente anticlimático.

Dada la atención habitual de Blizzard a los detalles y la inclinación por los huevos de Pascua autocríticos, supongo que esto fue a propósito.

¿Has visto algo de interés periodístico? ¡Dinos!