Nombre terrible, programa brillante: por qué Money Heist es el mejor programa de televisión de Netflix que (probablemente) no estás viendo

tenemos que hablar de robo de dinero . El programa en español de Netflix -conocido como La Casa de Papel en su lengua materna- es uno de los mejores programas en Netflix que demasiada gente no son viendo, a pesar de ser el programa en idioma no inglés más visto del servicio de transmisión. Quiero decir, se llama Money Heist, que es uno de los nombres en inglés menos convincentes; y está en español, lo que significa que tienes que ver los subtítulos (el horror) o escuchar un doblaje en inglés americano poco convincente (aún más horror), donde todos suenan un poco aburridos y parecen estar leyendo de un texto. Hay tantas barreras de entrada aquí que no te culparía por nunca dar el primer paso en el mundo de Money Heist. Pero, en una ironía que no pasaría desapercibida para los personajes del programa, te estás robando uno de los programas más ricos de los últimos años.

La trama se centra en un grupo de criminales de carrera altamente experimentados que siguen un plan para robar la Real Casa de la Moneda de España. Bueno, robar no le hace justicia del todo... Estoy tratando de evitar los spoilers aquí, pero esto no es un simple robo de efectivo. Hay rehenes, mensajes políticos, juegos psicológicos y muchísimos conflictos interpersonales. El equipo de atracos que lleva la máscara de Dalí está bajo la dirección de un hombre que se hace llamar El Profesor, el autor intelectual del robo. Él es el personaje en el que gira toda la serie, aunque cada uno de los criminales (y varios miembros de la policía) son lo suficientemente destacados como para llevar gran parte del tiempo de pantalla por su cuenta. Es raro ver tantos jugadores observables en un solo programa de televisión, pero aquí están, sin perder nada en la traducción tampoco.

El atraco en sí mismo es una montaña rusa de emociones, y de esa manera inteligente solo lo logran los mejores programas de televisión, tu lealtad cambia constantemente entre la policía y los delincuentes, la noción de quiénes son los 'buenos' y los 'malos' los chicos cambian constantemente. Lo que es más, el nivel de detalle y la cantidad de giros tácticos involucrados en este atraco son fenomenales: su nivel de sutileza hace que gente como Ocean's Eleven parezca un borracho que le pone una pistola en la cara a un empleado de una estación de servicio y grita Dame el dinero en efectivo mientras CCTV graba todo el asunto. Es revelador que un programa puede cubrir un solo evento durante el transcurso de 22 episodios, cada uno de 45 minutos de duración, y aún así mantener su ritmo y potencia en todo momento.

Hay momentos en La Casa de Papel que marcan la línea entre la credibilidad y la ficción convincente; escenarios tensos que se desarrollan con esa mezcla ordenada de tensión y realismo, todos los cuales están perfectamente diseñados para mantenerte mirando 'solo un episodio más'. El Profesor mismo lleva la mayoría de los momentos de suspenso a lo largo del espectáculo, su planificación experta y su actuación maravillosamente confiada casi reflejan las de los showrunners, quienes mantienen a la audiencia adivinando antes de presentar una conclusión satisfactoria y llevar la historia a un nivel completamente nuevo. Durante cada episodio.

Money Heist también maneja algunos trucos maravillosamente subversivos. Presenta a varios de los rehenes como los verdaderos villanos de la paz. Muestra la vulnerabilidad y fragilidad de los policías que se ocupan del atraco. Y socava constantemente nuestras expectativas de quiénes son los ladrones y qué los motiva. Si bien claramente se inspira en personajes como la franquicia Oceans, The Sting, Inside Man, Heat y cualquier otra gran película de atracos que quieras mencionar, desarrolla la fórmula clásica de 'policías y ladrones' en formas que definitivamente no has visto. no visto antes. Claro, has animado a los criminales en otros programas y películas, pero ¿con qué frecuencia su situación te dejó al borde de las lágrimas (o realmente llorando)? ¿O cuántas veces vitoreó en voz alta sus victorias? Es probable que hagas ambas cosas, y mucho más, durante el transcurso de Money Heist.

Claro, hay eslabones débiles en la cadena. Algunas de las líneas de la trama son más artificiales que otras, y los episodios ocasionales presentan 'un giro de más'. Hay momentos en los que le gritarás a la televisión para amonestar a ciertos personajes por su ingenuidad o para decirles que ¡cualquiera podría haberlo descubierto a estas alturas!, pero todo esto se siente como parte del teatro del espectáculo. En su mayor parte, la narrativa es increíblemente inteligente y tiene un ritmo muy bueno. Ciertos discursos y líneas de diálogo se pierden un poco en la traducción, y las actitudes de ciertos personajes pueden parecer un poco extrañas hasta que llegas a conocerlos mejor. Pero en general, todo encaja tan bien que es fácil perdonar estas pequeñas imperfecciones.

Si debes mirar con el doblaje, entonces es mejor que no mirar nada, pero definitivamente pierdes gran parte de la expresividad de los personajes. La voz en inglés del profesor es especialmente pobre, perdiendo gran parte de la confianza y seriedad de su discurso. Del mismo modo, el doblaje de la inspectora Murillo la hace sonar más como una ama de casa diferida que como la resistente investigadora principal. Aún así, hay peores voces en off (hola, Dark), y se mantiene razonablemente fiel al guión español. Al igual que los subtítulos.

Con un nombre tan genérico como Money Heist, y la dificultad añadida de los subtítulos, es un milagro que alguien fuera de la España natal (y las comunidades extranjeras de drama criminal más especializadas) hayan visto este programa. Es difícil de vender para una amplia audiencia global, y es un testimonio de la calidad de que Money Heist es actualmente el programa de Netflix mejor visto en un idioma no inglés. Me tomó tres meses finalmente dar el paso después de agregarlo a mi lista de seguimiento, el atractivo de programas como GLOW temporada 2, Luke Cage temporada 2 , y Lost in Space siempre parecen más tentadores y 'más fáciles' de digerir, pero estoy muy contento de haberlo hecho. Así que tómate una hora de tu vida viendo la televisión para sumergirte en uno de los mejores dramas criminales de los últimos tiempos y aprende a aceptar los subtítulos. Podrías simplemente descubrir tu nuevo programa favorito, y una vez que eso suceda, no dejarás de verlo hasta el amargo, emocionante y emotivo final.