Mulan: las mayores diferencias entre la animación y las películas de acción real

(Crédito de la imagen: Disney)

El último remake de acción en vivo de Disney ve el regreso de Mulan a la pantalla chica luego de la decisión del estudio de lanzarlo el Disney más . La columna vertebral narrativa de esta versión sigue siendo la misma: cuando los invasores del norte amenazan a China, el Emperador llama a un hombre de cada hogar para luchar en su ejército imperial. Después de decepcionar al casamentero del pueblo, Mulan toma el lugar de su padre discapacitado, adopta el alter ego Hua Jun, en lugar de Ping como se muestra en la película original, y se une al ejército para convertirse en una guerrera digna de defender su país.

Sin embargo, en comparación con las versiones anteriores de Disney Renaissance, la película del director Niki Caro ha realizado muchos más cambios en la historia y los personajes para ofrecer una interpretación más seria y menos americanizada del cuento clásico chino. Algunos de esos cambios se conocen desde hace varios meses, como el hecho de que este elenco es completamente asiático sin acentos estadounidenses. Liu Yifei interpreta el papel titular con las leyendas del cine asiático (y occidental) Donnie Yen, Tzi Ma, Rosalind Chao, Jason Scott Lee, Ron Yuan, Gong Li y Jet Li como apoyo. Pero a pesar de que la herencia del elenco es más auténtica que la original, todavía hablan inglés con acento a pesar de que toda la película se desarrolla en la antigua China.

sin canciones

(Crédito de la imagen: Disney)

Otros cambios bien conocidos incluyen la eliminación de todas las canciones escritas por Matthew Wilder e interpretadas por el elenco de voces para la animación musical de 1998. En su lugar, los realizadores optaron por rendir homenaje a esas melodías memorables a través de la partitura y convirtiendo algunas letras en líneas de diálogo.

La línea, no me importa cómo se ve; Me importa cómo cocina, de la canción A Girl Worth Fighting For, pronunciada por uno de los compañeros soldados de Mulan. Posteriormente, la canción Reflection se utiliza para sonorizar momentos clave, en forma instrumental, incluida la escena en la que nuestra heroína se deshace del disfraz masculino para luchar como Mulan. Sin embargo, Christina Aguilera ha grabado una nueva versión de la canción que se puede escuchar durante los créditos finales.

Cambios de personaje

(Crédito de la imagen: Disney)

entonces hay la eliminación de personajes animados clave Mushu , el compañero dragón de Mulan con la voz de Eddie Murphy y Li Shang, el capitán del ejército y el interés amoroso con la voz de B.D. Wong. El guardián de Murphy podría haber sido disfrutado por el público occidental pero, según los productores, muchos en China sintieron que era una representación irrespetuosa del animal sagrado.

'El dragón es un signo de respeto, fuerza y ​​poder, y usarlo como un compañero tonto no funcionó bien con una audiencia china tradicional', dijo el productor Jason Reed a Collider. Un acento estadounidense también estaría bastante fuera de lugar para este intento auténtico y más fundamentado de volver a contar la balada de Mulan, aunque los cineastas no han prescindido totalmente de lo místico. Un fénix CGI que no habla se ha convertido en la representación espiritual de los ancestros de Mulan.

El papel de Li Shang se eliminó y se dividió en dos nuevos personajes, el Comandante Tung y Chen Honghui, interpretados por Donnie Yen y Yoson An, respectivamente. Tung es el líder de alto rango del Ejército Imperial y mentor de Mulan, mientras que Chen es un compañero recluta del ejército que sirve como el interés amoroso de Mulan. Los cineastas sintieron que este cambio en la historia romántica haría que fuera menos problemático ya que los dos reclutas están en pie de igualdad en lugar de que Li Shang sea el superior de Mulan.

Como lo explicó Reed: Creo que particularmente en la época del movimiento #MeToo, tener un oficial al mando que también es el interés amoroso sexual era muy incómodo y no creíamos que fuera apropiado.

Más feminista

(Crédito de la imagen: Disney)

Mulan siempre se ha considerado una historia feminista y los cineastas estaban ansiosos por hacer que esta versión fuera aún más poderosa. Por ejemplo, en lugar de que la heroína sea algo inepta cuando se trata de pelear, antes y durante su entrenamiento militar, Mulan 2020 establece su experiencia como guerrera desde el principio. Su padre, héroe de guerra, la había estado entrenando desde una edad temprana, como si fuera un niño, lo cual es un guiño a la historia del origen de Mulan's Ballad. Y no es que este sea un momento particularmente feminista, pero Mulan tampoco se corta el cabello para unirse al ejército, ya que era normal que los hombres tuvieran mechones largos en ese entonces también.

La inclusión de algunos personajes femeninos nuevos también ayuda a inclinar el equilibrio de género, aunque, por supuesto, todavía es muy masculino. Un nuevo papel es el de la hermana menor de Mulan, Hua Xiu (Xana Tang) con el actor de voz original de Mulan, Ming-Na Wen, que hace un cameo al final como cortesano para presentar oficialmente a la heroína de Yifei al Emperador de Jet Li.

Luego está Xian Lang (Gong Li), una poderosa bruja con habilidades para cambiar de forma que es el reemplazo de acción real de Hayabusa, el halcón de la animación original. Pero Xian Lang no es la típica villana de Disney; su decisión de aliarse con el principal antagonista de la película, Bori Khan (Jason Scott Lee), se debe a que él promete darle poder una vez que derroque al Emperador (Jet Li). Ella quiere igualdad para las mujeres, pero como sabemos por la escena de las casamenteras, las mujeres deben conocer su lugar y prepararse para el matrimonio, no para la guerra. Pero es más que la feminidad lo que Mulan y Xian Lang tienen en común: ambas nacieron con una gran cantidad de chi.

La fuerza es fuerte en este

(Crédito de la imagen: Disney)

Aunque Caro quería hacer una interpretación más realista de Mulan, eso no ha impedido que los escritores agreguen un elemento místico a las habilidades del guerrero titular. Al igual que la Fuerza de Star Wars, Mulan nació con este poder espiritual que la hace más fuerte, rápida y ágil que la mayoría. Al presenciar este poder, el padre de Mulan le dice que lo suprima para que no se destaque y sea vilipendiada por la comunidad. Es esta actitud la que la joven heroína trae consigo al ejército hasta que aparece en una escena de lucha y se la anima a convertirse en un hombre.

De manera similar, Xian Lang tiene una alta concentración de esta fuerza vital pero, cuando era niña, su aldea la abandonó cuando la ejercitó a través del cambio de forma. Ella reconoce el chi en Hau Jun, pero explica que solo cuando Mulan está siendo su auténtico yo humano puede manejarlo en su forma más poderosa.

Al principio, ella era más una súper villana descarada, dijo la coguionista de Mulan, Amada Silver, a Vanity Fair de Xian Lang. La verdad es que las mujeres con poder han sido vilipendiadas durante mucho tiempo. Cuanto más poderosos son, más amenazantes pueden ser.

Enemigos en la puerta

(Crédito de la imagen: Disney)

China todavía está bajo el ataque de los invasores del norte, pero en lugar de que Shan Yu lidere a los hunos, Bori Khan lidera una pandilla de guerreros mongoles llamados Rouran. El cambio estaba destinado a hacer que Mulan fuera más precisa históricamente, pero la dinastía Wei del Norte, por la que ella estaba luchando en la Balada de Mulan, también era originalmente un pueblo mongol nómada, y solo más tarde fueron sinizados por la dinastía Tang. Esto hace que sea un tanto problemático que los Rourans sean representados como malos de aspecto islámico de piel oscura (excepto Gong Li) en comparación con los buenos de piel clara.

El primer ataque de Khan también es diferente. No rompe la Gran Muralla China sino una ciudad comercial ubicada en la ruta comercial de la famosa Ruta de la Seda. Este telón de fondo se utilizó recientemente en Aladdin de acción en vivo de Disney para posicionar a Agrabah y excusar los adornos orientalistas de la animación original al brindar un contexto histórico al reparto multiétnico.

¡Pelear! ¡Pelear! ¡Pelear!

(Crédito de la imagen: Disney)

Lo que le falta a Mulan en las canciones, lo compensa en las secuencias de acción. Caro trajo las grandes armas del cine Wuxia para ayudar a producir las secuencias de batalla y la coreografía de lucha. William Kong aportó algo del arte marcial visto en sus películas Crouching Tiger, Hidden Dragon y Fearless a Mulan, incluido el uso exagerado de Qinggong, que ve a los personajes volando a través de edificios, escalando árboles y paredes altas. Caro ciertamente hizo un buen uso de las leyendas de las artes marciales Donnie Yen y Jet Li, un cambio bienvenido a la última caracterización del Emperador para permitir que Li mostrara sus habilidades.

Estas secuencias de batalla también son mucho más explícitas de lo que uno está acostumbrado a ver en una película animada. El público ve sangre (aunque brevemente en una escena), así como espadas y flechas que penetran en su objetivo y permanecen en los cuerpos.