Mirando hacia atrás en Baby-Sitters Club con Raina Telgemeier

(Crédito de la imagen: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Una nueva adaptación de las icónicas novelas en prosa Baby-Sitters Club de Ann M. Martin llegó a Netflix recientemente, y trae a la mente las adaptaciones propias de los cómics de esas novelas de posiblemente la autora más exitosa de la industria, Raina Telgemeier.

En muchos sentidos, las cuatro adaptaciones de Telgemeier's Baby-Sitters Club ⁠— La gran idea de Kristy , La verdad sobre Stacey , Mary Anne salva el día , y claudia y la media janine ⁠— fueron su primer rubor con la fama, ganándose el cariño de los fanáticos de BSC y lectores de cómics por igual.

Poco después de que se publicara su última novela gráfica Baby-Sitters Club, Telgemeier recordó la serie con Newsarama. Dada una nueva adaptación de Baby-Sitters Club ahora en la pantalla chica, volvemos a presentar esta entrevista publicada originalmente en 2009.

Newsarama: Raina, ¿cómo llegaste a bordo para adaptar los libros de Baby-Sitters Club?

Raina Telgemeier (Crédito de la imagen: Joseph Fanvu (Scholastic/Graphix))

Raina Telgemeier: Los editores de Scholastic me invitaron a presentar algunas ideas para su nueva línea Graphix y, mientras hablábamos, también me preguntaron sobre mis libros favoritos de la infancia. Cuando mencioné que era un gran admirador del BSC cuando era niño, sumaron dos y dos y me preguntaron si me gustaría intentar hacer una adaptación de novela gráfica.

Me contrataron para hacer dos libros y luego me pidieron dos más. Todo sucedió muy rápido, y pasé de trabajar como asistente editorial en una editorial a ser un dibujante publicado en un corto período de tiempo.

Nrama: ¿Cómo descubriste por primera vez los libros de BSC y qué impresión te causaron?

Telgemeier: Estaba en cuarto grado y recibimos esos formularios de pedido del Scholastic Book Club en clase. Muchos de mis amigos hablaban de una serie que estaban leyendo, The Baby-Sitters Club, así que ordené los primeros cuatro (que eran los únicos en ese momento) en una caja.

Me enamoré de ellos de inmediato y compré cada nuevo libro a medida que se publicaba. A esa edad no me gustaban tantas cosas 'geniales' (me molestaban por ver dibujos animados y ninguno de mis amigos leía cómics), así que era algo de lo que podía hablar con mis amigos.

(Crédito de la imagen: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: ¿Cómo fue conocer a la creadora de BSC, Ann M. Martin?

Telgemeier: Siempre he tenido un gran respeto por sus historias, y creo que mi propia sensibilidad como escritora se inspiró en gran medida en ella. Me ha sorprendido el hecho de que le gusta lo que he hecho con la serie. ¡Conocerla fue definitivamente un momento de fangirl para mí!

Nrama: ¿Quién es tu miembro favorito del Baby-Sitters Club y por qué? ¿También es tu favorita para dibujar?

Telgemeier: Cuando era niña, me gustaba más Kristy, pero eso podría haber sido porque me parecía más a ella. El diseño de Kristy se basa en la forma en que me dibujo a mí misma a esa edad. También era la líder del club y una persona de ideas, a lo que definitivamente aspiraba.

Ahora, sigo pensando que dibujar a Kristy me resulta más natural, porque es muy exagerada y reacciona a las cosas con mucha audacia. Ella es adecuada para ser caricaturesca, lo cual aprecio.

Nrama: De hecho, ¿cuál es el personaje más difícil de dibujar?

Telgemeier: Probablemente Stacey. El diseño y el lenguaje corporal de Kristy se basaron en mí, y los de Mary Anne y Claudia también se basaron en personas que conozco. Stacey no se basó en nadie específico, por lo que 'actuar' a través de ella fue un poco complicado.

(Crédito de la imagen: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Sin embargo, una vez que comencé a trabajar en la segunda novela gráfica, La verdad sobre Stacey, siento que la conocí mejor, por lo que ha sido más fácil de dibujar desde entonces. Pero su diseño ha cambiado mucho más que los otros personajes, si retrocedes y comparas mis dibujos en la primera novela gráfica con los otros tres.

Nrama: ¿Soy solo yo o la diabetes de Stacey era inusualmente grave? Quiero decir, ella siempre parecía estar a punto de ir al hospital.

Telgemeier: [Risas] Bueno, no olvides que estas historias se escribieron originalmente a mediados de los 80. El tratamiento de la diabetes ha recorrido un largo camino desde entonces. Pero creo que la escritura refleja las inseguridades de Stacey como personaje: tener 12 años y tener algo malo contigo puede ser realmente aterrador para un niño.

Nrama: ¿Cuál fue la parte más desafiante de adaptar estos libros?

Telgemeier: Tenía muchas ganas de preservar el corazón y el espíritu de las novelas originales. Pero hacer adaptaciones de cómics significa tomar muchas decisiones: debes ajustar el ritmo, el diálogo y, en este caso, muchas de las referencias culturales.

Los libros originales se escribieron en los años 80 y 90, y las novelas gráficas se diseñaron para atraer a los niños de hoy. Esto significó que las videograbadoras se convirtieron en reproductores de DVD, agregamos algunos teléfonos celulares y tuve que actualizar la ropa de los niños para que se sintieran más modernos.

Parte del humor se perdió en el proceso, así que traté de compensarlo de otras maneras. Hacer estas cosas mientras aún intentaba mantener el espíritu de los originales fue un desafío, pero me divertí mucho.

(Crédito de la imagen: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: ¿Qué historia fue la más divertida de adaptar y por qué?

Telgemeier: Todos fueron muy divertidos. Creo que cada libro tuvo sus propios momentos que se destacaron para mí: en el libro de Kristy, dibujando a Kristy corriendo con los perros. En el libro de Stacey, dibujando a Stacey en la ciudad de Nueva York.

En el libro de Mary Anne, me gustó dibujar su relación con Mimi. Y en el libro de Claudia, me gustó dibujar a todos los niños corriendo, y también la escena del vínculo de Kristy y Dawn en el granero. Creo que me gusta más dibujar escenas de acción, pero también me gusta dibujar personajes que se vuelven locos y sobreactúan, ya sea que se rían histéricamente o se enojen mucho.

Nrama: Entonces ya no estás trabajando en la serie ahora, ¿te gustaría regresar en el futuro?

Telgemeier: Definitivamente puedo verme haciendo más, seguro. Es muy divertido trabajar con ellos y la respuesta de los niños ha sido realmente excelente.

Nrama: ¿Qué historias te hubiera gustado adaptar?

Telgemeier: Hay dos específicamente: Kristy's Big Day fue el sexto libro en prosa, y lo salté para dibujar el libro 7, porque aún no había hecho un libro de Claudia. Pero es el libro donde la madre de Kristy se casa y toda la historia se centra en la boda. Creo que sería muy divertido dibujarlo.

El segundo libro es The Ghost at Dawn's House, que es el noveno libro en prosa. Sería genial dibujar una historia de fantasmas, especialmente una que trate sobre leyendas e historia del casco antiguo. Además, ¡Dawn es un personaje increíble!

Nrama: Siempre me gustó más Mallory...

¿Qué has aprendido de esta experiencia?

(Crédito de la imagen: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Telgemeier: Aprendí muchas cosas. Mucho de esto tiene que ver con la confianza en mi propia producción. Sé cuánto tiempo me toma dibujar una página, cuánto tiempo me toma completar un proyecto, cuánto tiempo puedo trabajar antes de que se me canse la mano, ese tipo de cosas.

Creo que soy mucho mejor dibujante que cuando empecé; Ahora puedo dibujar autos, casas antiguas, perros, sillas, bebés, Times Square... cosas con las que antes no me habría desafiado. También aprendí que me gusta mucho trabajar para lectores jóvenes, porque hay una cantidad muy limitada de material de historietas para ellos.

Nrama: ¿Qué hubieras hecho diferente?

Telgemeier: Probablemente debería haber pasado un poco más de tiempo diseñando ciertas piezas. Es laborioso dibujar 10 escenas de cinco páginas en un libro donde los personajes están sentados hablando en una habitación que tiene muchas cosas en las paredes, detalles, muebles y toques artísticos... así que muchos de los personajes viven en casas sin mucho en el camino de la decoración.

Ojalá me hubiera tomado el tiempo para crear un poco más el aspecto del mundo, porque la atención al detalle vale la pena y es mucho más divertido de ver más adelante.