El ícono del manga de terror Junji Ito sobre la vida, la muerte y el uso de la realidad para asustarte

(Image credit: Junji Ito (Viz Media))

El escritor/artista Junji Ito ha asustado a los lectores de manga de todo el mundo durante décadas con su manga de terror, pero en su primer viaje a América del Norte para el Festival de Arte Cómico de Toronto provocó una respuesta diferente: alegría.

Junji Ito es bien conocido por los fanáticos de los cómics y el manga por su icónica serie de terror. Uzumaki , Tomás , y Gyo . Decir que es la versión manga de Stephen King sería una subestimación, y un descuento para la considerable capacidad de dibujo de Ito además de la narración.

Ito llegó a los EE. UU. poco después de su adaptación/expansión de Mary Shelley. Frankenstein obtuvo el manga-ka una nominación a los premios Eisner, la traducción de VIZ de sus colecciones de cuentos Temblar y Colocado y la inminente liberación de Ya no es humano , su adaptación al manga de un novela en prosa de Osamu Dazai .

Y con esta aparición en Estados Unidos, Newsarama también tuvo la oportunidad de entrevistar al escritor/artista japonés, con la ayuda de la intérprete Jocelyne Allen.

Newsarama: Junji, VIZ está lanzando su adaptación de No Longer Human. ¿Qué hizo que la novela en prosa original fuera interesante para ti?

(Crédito de la imagen: Viz Media)

Junji Ito: No Longer Human es una historia de Osamu Dazai, y el protagonista, Yozo Oba, realmente sigue el modelo de Dazai, en cierto modo. Tiene miedo de los seres humanos, tiene fobia a las personas. Mi primer tipo de inclinación fue Eso es muy similar a mí.

Y al hacer manga, también es una forma de expresarme. Entonces, tener ese personaje que era similar a mí de esa manera, realmente me estimuló creativamente.

Newsarama: ¿Cambiaste algo al explorar la historia a través de tu adaptación, ya que la novela se escribió originalmente en 1948?

Esta: En realidad, no, no hice nada para modernizarlo. Está ambientado exactamente en el mismo período que el original. Esa sería la era Showa temprana, alrededor de 1925. De hecho, investigué mucho sobre el tipo de bares y la vida nocturna de la época, cómo eran las tiendas. Miré muchas fotos y otras cosas para el trabajo.

Newsarama: Te has estado adaptando mucho recientemente - No Longer Human, y antes de eso, Frankenstein. Ahora que estás en Estados Unidos, ¿alguna vez has pensado en crear historias con personajes de la cultura pop norteamericana? Me vienen a la mente elecciones como Batman y Doctor Strange, o incluso un villano como Thanos ya que, en los cómics, cortejaba a la Muerte...

(Image credit: Junji Ito (Viz Media))

Esta: Ah, bueno, en realidad, así que la verdad es que - ¿Marvel? Correcto, Marvel, en realidad no sé mucho sobre Marvel. Sé que hay películas, pero realmente no las he visto.

Sin embargo, mi esposa, en realidad, está muy bien informada sobre esas cosas. [Risas]

Pero, creo que tengo que trabajar en eso y estudiar un poco de ahora en adelante...

Newsarama: El personaje de Oshikiri en tu Frankenstein es interesante. ¿Cuál fue el atractivo de explorar diferentes situaciones de terror a través del punto de vista de un personaje recurrente?

Esta: Con la serie Oshikiri, se trata básicamente de dimensiones alternativas: esta serie de mundos paralelos. Para cada episodio, cada Oshikiri es de un mundo diferente: hay muchos Oshikiris en muchos mundos. Entonces, es una serie que tiene sus propios elementos de ciencia ficción involucrados.

El Oshikiri en 'este' mundo, en el mundo real, es muy serio, es un chico muy tranquilo. Pero en otro mundo, es un malvado asesino. No es tanto que haya un cambio, que este Oshikiri se convirtió en otro Oshikiri, sino que 'eso' Oshikiri siempre fue así. Siempre fue un malvado asesino. Existen independientemente unos de otros.

Escucho a personas [autores] hablar sobre cómo [al escribir], 'sus personajes están ahí, y simplemente se mueven solos'; eso no me sucede a mí. De hecho, soy muy malo para hacer que los personajes se 'muevan' y hagan cosas. Así que en mis historias, y en mi forma de contarlas, los personajes son en realidad solo una 'herramienta' para mí, y no sé si eso es algo terrible que decir sobre ellos. Pero esa es la forma en que creo historias.

Newsarama: ¿Se puede decir que las formas en que se desarrollan las experiencias de Oshikiri reflejan, si es que lo hacen, cómo formas algunos de los conceptos de tu historia en general?

Esta: ¿Existe esa coincidencia?

Creo que mi proceso creativo se refleja en la serie Oshikiri... Por ejemplo, en la historia 'Used Record', también uso el mismo proceso. Empiezas con lo cotidiano, esa es mi forma habitual de crear una historia. Tienes esta escena cotidiana y gradualmente se vuelve más extraña.

Si tienes lo sobrenatural o el mundo extraño desde el principio, en realidad no procede a ninguna parte. Realmente no avanza. Pero si tienes ese terreno estable de lo cotidiano, lo familiar, y luego te vuelves cada vez más raro, sí. Esa es la forma en que tiendo a trabajar.

(Image credit: Junji Ito (Viz Media))

Newsarama: ¿Hay algo en sus historias que sienta que se 'pierde' cuando se traducen, ya sea para televisión y cine, o para otro idioma? O tal vez, ¿hay algún cambio que terminara haciéndolos igual de interesantes por derecho propio?

Esta: Con la serie Tomie, que no estaba con Shogakan al principio, esa serie terminó siendo la primera adaptación cinematográfica de mi trabajo. Y lo que sentí en ese momento fue que, honestamente, simplemente malinterpretaron completamente al personaje cuando hicieron esa película. El personaje, ella no era para nada como el manga...

Lo que pasa con Tomie es que ella no tiene un 'corazón' humano. No hay nada humano en ella de esa manera. En el manga, ella nunca se preocupa, lucha o tiene ese tipo de preocupaciones, per se. Pero en la película, ella es como este monstruo pero con cosas que le preocupan. La Tomie en la película en realidad le confesó su amor a alguien, y eso me pareció muy extraño.

Creo que realmente depende del talento y las habilidades del director. Estoy seguro de que un director realmente excelente puede hacer algo increíble, ya sea que haya contribuido o no. El trabajo original puede ser totalmente diferente de la película y la película aún puede ser realmente interesante. Puede ser divertido ver cómo el talento del director informará eso y sacará a la luz un nuevo trabajo.

Newsarama: ¿Hay alguna historia pasada o concepto que hayas creado que te gustaría volver a visitar algún día?

(Image credit: Junji Ito (Viz Media))

Esta: Esto no fue con Shogakan, pero hice este manga llamado Hanging Blimp, que se recopila en la edición en inglés de Shiver. Realmente encuentro que la visión del mundo y la construcción del mundo en esa historia son realmente interesantes, las ideas involucradas en ella.

Es solo una historia de 60 páginas, así que si pudiera regresar y revisar eso, convertirlo en un trabajo más largo, creo que sería muy divertido.

Newsarama: ¿Puede decirnos algo sobre las próximas ideas con las que está jugando?

Esta: En este momento, me estoy reuniendo regularmente con mi editor, Kato, aquí. Ahora que No Longer Human ha terminado, estamos discutiendo cuál debería ser mi próxima serie. En este momento, estamos pensando en una historia con algunos elementos de misterio. Así que vamos a adaptar de nuevo, una adaptación de una obra original. El personaje principal sería una especie de detective, y habría episodios [en la historia, de formato largo].

Yo personalmente no puedo escribir misterios, no creo que tenga ningún tipo de talento para ese tipo de cosas. Así que estamos buscando una historia original con la que trabajar. Y Kato está buscando eso para mí. Y lo estamos discutiendo, probablemente algo del famoso escritor de misterio japonés Edogawa Ranpo. Tal vez trabaje en eso, tenga los personajes y luego simplemente 'muévalos' así.

Todavía estamos, obviamente, en medio de pensar en todo eso, pero ahí es donde estamos.

¿Te gusta Junji Ito? Te encantarán nuestras recomendaciones para el mejores comics de terror de todos los tiempos.