BLOG ¿Qué estaba diciendo realmente R2-D2?

¿Por qué Erredós pitó y silbó? SFX El bloguero Steven Ellis reconoce que en realidad solo estaban emitiendo pitidos en sus comentarios originales...

Desde el Guerra de las Galaxias trilogía precuela salió ha habido críticos de ella. El peor crítico es el propio R2-D2. A lo largo de las películas originales, sus comentarios se cambiaron a pitidos y silbidos para ocultar las inconsistencias que seguía señalando en la trama y la historia. Aquí, por primera vez, está lo que Artoo realmente dijo:

STAR WARS EPISODIO IV: UNA NUEVA ESPERANZA

INTERIOR: CORREDOR DE BLOQUEO REBELDE – PASILLO PRINCIPAL . Una explosión sacude la nave mientras dos robots, Artoo-Detoo (R2-D2) y See-Threepio (C-3PO) luchan por abrirse camino a través del pasillo que se sacude y rebota. Ambos robots son viejos y maltratados. Artoo y Threepio. Otra explosión los sacude mientras luchan por su camino.
TRESPIÓN: ¿Se enteró que? Han cerrado el reactor principal. Seremos destruidos con seguridad. ¡Esto es una locura!
ARTOO: Oye, este es exactamente el mismo corredor donde decidieron borrar tu memoria. Estamos parados en el lugar exacto. ¿Recordar? ¿Después de que Yoda dio a luz a los gemelos? ¿Fin de las Guerras Clon? ¿Recordar? Oh, memoria borrada. Sí... no importa.
TRESPIÓN: ¡Estamos condenados!
ARTOO: Si, si, si…

INTERIOR: CORREDOR DE BLOQUEO REBELDE. Threepio se encuentra en un pasillo, algo desconcertado. Erredós no está a la vista. Los gritos lastimeros de los soldados rebeldes condenados se pueden escuchar en la distancia.
TRESPIÓN: Artoo! Artoo-Detoo, ¿dónde estás?
Un sonido metálico familiar llama la atención de Threepio y ve al pequeño Erredós al final del pasillo en una alcoba llena de humo. Una hermosa joven se para frente a Artoo. Termina de ajustar algo en la cara de la computadora de Erredós y observa cómo el pequeño robot se une a su compañero.
TRESPIÓN: ¡Al final! ¿Dónde has estado?
ARTOO: Charlando con la princesa. Su padre te construyó, ¿sabes? ¡Y nunca adivinarás quién es su verdadero padre!

Se puede escuchar a los soldados de asalto luchando en la distancia.
TRESPIÓN: Se dirigen en esta dirección. ¿Qué vamos a hacer? ¡Seremos enviados a la mina de especias de Kessel o estrellados contra quién sabe qué!
Erredós pasa junto a su amigo de bronce y corre por el pasillo. Threepio lo persigue.
TRESPIÓN: Espera un minuto. ¿Adónde vas?
ARTOO: ¡Vamos a encontrar a Obi-Wan! ¿Recuérdalo? ¿Un tipo serio con barba? Oh, sí, no te acuerdas. No importa...

EXTERIOR: TATOOINE – DESIERTO – CASA DE LARS – TARDE. Los Jawas murmuran galimatías mientras alinean afanosamente a sus maltrechos cautivos, incluidos Erredós y Threepio, frente al enorme Sandcrawler, que está estacionado junto a una pequeña granja. Los Jawas corretean alrededor mimando a los robots, enderezándolos. De las sombras de un lúgubre edificio lateral, cojea Owen Lars, un hombre corpulento y corpulento. Sus ojos rojizos están hundidos en un rostro cubierto de polvo. Mientras el granjero inspecciona cuidadosamente cada robot, es seguido de cerca por su sobrino de hombros caídos, Luke Skywalker.
ARTOO: Maldita sea, este lugar parece familiar. ¡Dios mío! ¡Es la granja de Lars! ¡Ese es Owen Lars! ¡Diablos, parece un anciano! El tipo no puede tener más de 50 años. ¿Eh, Threepio? Ese tipo solía ser tu dueño. Te robamos de él. Hace años que. Yo, Anakin y Padmé. Nos levantamos y nos fuimos contigo sin ni siquiera un adiós... Buen trabajo, eres de un color diferente ahora.
Owen: No necesito un droide de protocolo.
TRESPIÓN: (rápidamente) Señor – no en un ambiente como este…
ARTOO: Mira, él no te reconoce. Espero que no me vea.
Owen: Lo que realmente necesito es un droide que comprenda el lenguaje binario de los vaporizadores de humedad.
TRESPIÓN: vaporizadores! Señor, mi primer trabajo fue programar un elevador de carga binario... muy similar a sus vaporizadores. Tu puedes decir...
Owen: ¿Hablas petanca?
TRESPIÓN: Por supuesto que puedo, señor. Es como un segundo idioma para mí...
Owen: ¡Está bien, cállate! ( Volviendo a Jawa ) Tomaré esta.
TRESPIÓN: Cállate, señor.
Owen: Luke, lleva a estos dos al garaje, ¿quieres? ( Señala a THREEPIO y a un droide tipo RED R2. ) Quiero que los limpie a ambos antes de la cena.
ARTOO: ¡Infierno sangriento! ¡Llamó a ese chico Luke! ¡Ese es Lucas! Caray. ¡Es el hermano gemelo secreto de Leia!
LUCAS: Pero iba a la estación Toshi a recoger algunos convertidores de energía...
Owen: Puedes perder el tiempo con tus amigos cuando termines tus tareas. Ahora vamos, ¡adelante!
LUCAS: ¡Está bien, vamos! Y el rojo, vamos. Bueno, vamos, Red, vámonos.
Owen está negociando con el líder Jawa. Luke y los dos robots parten hacia el garaje cuando un plato sale disparado de la cabeza del astrodroide rojo y chispea salvajemente y muere.
LUCAS: Tío Owen...
Owen: ¿Sí?
LUCAS: Esta unidad R2 tiene un mal motivador. ¡Mirar!
ARTOO: Dios, este chico es un verdadero idiota quejumbroso, ¿no?
Owen: ( a la cabeza Jawa ) Oye, ¿qué estás tratando de presionarnos?
El Jawa comienza una fuerte perorata. Mientras tanto, Erredós se ha salido de la fila y se mueve arriba y abajo tratando de llamar la atención. Deja salir con un silbido bajo. Threepio toca a Luke en el hombro.
TRESPIÓN: ( señalando a Erredós ) Disculpe, señor, pero esa unidad R2 está en excelentes condiciones. Una verdadera ganga.
LUCAS: Tío Owen...
Owen: ¿Sí?
LUCAS: ¿Que hay de ese?
ARTOO: Sí, ¿qué hay de mí?
Owen: ( a Jawa ) ¿Qué pasa con ese azul? Tomaremos ese.
Con un poco de reticencia, el enano desaliñado cambia el astrodroide dañado por Erredós.
LUCAS: Sí, llévatelo.
R2: Eso estuvo cerca…
TRESPIÓN: Uh, estoy bastante seguro de que estará muy satisfecho con eso, señor. Él realmente está en condiciones de primera clase. He trabajado con él antes. Ahí viene.
ARTOO: Suerte que otro droide explotó, ¿eh?
Owen le paga al Jawa quejumbroso mientras Luke y los dos robots caminan penosamente hacia la mugrienta entrada de una casa.
LUCAS: Muy bien vamos.
TRESPIÓN: ( a Erredós ) ¡Ahora, no olvides esto! ¡Por qué debería arriesgar mi cuello por ti está más allá de mi capacidad!
ARTOO: ¡Porque me amas!
Erredós ve los escalones más adelante.
ARTOO: Vaya Espero que corten la escena antes de que llegue a esos escalones: no hay combustible en mis cohetes en las piernas.