6 grandes diferencias entre los libros de The Witcher y la serie de Netflix

(Crédito de la imagen: Netflix)

Hay una canción atascada en tu cabeza, un espectáculo sonando de fondo y estás leyendo un libro basado en el mismo universo: es oficial, tienes la fiebre de The Witcher y se está extendiendo. La exitosa serie de Netflix desafió las expectativas al convertirse rápidamente en uno de los programas más vistos de 2019, solo unos días antes de que expirara el año. Y como cuando The Witcher 3: Caza salvaje inspiró a una nueva ola de fanáticos a leer las novelas de Andrzej Sapkowski sobre Geralt de Rivia, el programa de televisión ha hecho lo mismo.

Pero la serie de juegos de CD Projekt Red se considera no canónica, con historias y aventuras que tienen lugar después de La dama del lago, la última novela de la saga de Geralt. Ciertamente, hay misiones secundarias y misiones que hacen referencia a las historias de Sapkowski (incluida la misión 'El último deseo' en The Witcher 3), pero gran parte de la historia de Geralt es independiente de lo que ofrecen las novelas. La serie de Netflix, con la showrunner Lauren Hissrich a la cabeza, ha intentado una adaptación más leal de los libros originales, pero todavía hay algunos cambios importantes.

Como GamesRadar+ informó anteriormente en nuestra guía para principiantes sobre Los libros del brujo , The Last Wish es la primera novela que deberías leer si estás comenzando la serie (por cierto, está de vuelta en la lista de los más vendidos). Pero elegir el libro significa que inevitablemente también te darás cuenta de las diferencias entre el programa y su material de origen. Si bien la serie The Witcher se desvía del texto sagrado de Sapkowski con bastante frecuencia, como con la historia de fondo de Fringilla la hechicera, los eventos en el Bosque Brokilon, la caída de Cintra, la Batalla de Sodden y Nilfgaard en general, hay algunos cambios clave. que debes tener en cuenta...

¡Advertencia! Hay spoilers por delante. No envíes una kikimora hacia nosotros.

La línea de tiempo

(Crédito de la imagen: NX en Twitter de Netflix)

En la serie The Witcher Netflix, las historias pueden volverse un poco confusas, y por una buena razón: en realidad son tres líneas de tiempo separadas que se desarrollan simultáneamente. Puede leer nuestra inmersión profunda en la línea de tiempo de Witcher aquí , y Netflix también lanzó recientemente una línea de tiempo oficial en su cuenta de Twitter que ayuda a aclarar las cosas.

No conocemos a Ciri hasta la colección de cuentos Sword of Destiny, gran parte de la cual está eliminada del programa. Después de Sword of Destiny, los libros son completos y se desarrollan cronológicamente, con la historia de Geralt y Ciri como foco central. La showrunner de The Witcher, Lauren Hissrich, ha hablado sobre los cambios realizados para el programa, publicando en Gorjeo : 'Adaptar las historias cortas que eran importantes para la construcción del mundo, y luego adaptar secuencialmente las múltiples reuniones de Geralt y Ciri en [Sword of Destiny] significaba que no presentaríamos a Ciri hasta (como muy pronto) la segunda temporada'.

Diversidad

(Crédito de la imagen: Netflix)

En los libros, no se menciona nuestra comprensión moderna de la raza, pero la existencia de prejuicios en el universo es demasiado real. Sin embargo, la blancura está implícita, ya que las raíces europeas de la novela básicamente hacen que todos los personajes sean canónicamente blancos. Como PCGamer ha dicho anteriormente reportado , The Witcher 3 fue criticado por una lamentable falta de diversidad. El miembro de CD Project Red, Travis Currit, que formó parte del equipo encargado de traducir The Witcher 3 al inglés, 'sugirió que para aquellos que viven en áreas con mayor diversidad racial, la falta de representación se siente mucho más pronunciada'. Continuó diciendo que [...] Polonia es relativamente 'homogénea' en términos de raza.'

Pero la serie de Netflix es completamente diferente. Cuando la showrunner Lauren Hissrich tuiteó una foto del equipo de producción en 2018, estalló la controversia prototípica de Very Much Online sobre la representación racialmente diversa. De acuerdo a ComicBook.com , Hissirch respondió rápidamente, señalando que si bien no tenía planes de 'desviarse de las razas y culturas de los libros', el programa no sería étnicamente homogéneo. Y no lo fue. Triss y Yen son interpretadas por mujeres de color, Fringilla es interpretada por una actriz británico-zimbabuense y los hombres negros fueron elegidos para el mago Istredd y el líder de la guardia real de la reina Calanthe.

El poder de Ciri

(Crédito de la imagen: Netflix)

Tanto los poderes de Ciri como los de su madre Pavetta son evidentes desde el principio de la serie The Witcher: claramente no son conscientes de su propia fuerza y ​​parecen incapaces de controlarla, especialmente cuando están bajo presión. En el episodio cuatro, 'Of Banquets, Bastards, and Burials', vemos a Pavetta casi destruir una sala entera llena de gente enojada. Esto hace eco de una escena del episodio uno, 'El comienzo del fin', cuando una Ciri enojada sacude una habitación con su rabia. Nos enteramos de que Ciri ha heredado el regalo de su madre, y que Nilfgaard lo persigue, con la incompleta Fringilla, la hechicera, a su lado.

En las novelas, los poderes de Ciri son menos obvios desde el principio. Tiene momentos en los que parece tener habilidades mejoradas, como mostrar inmunidad a las aguas mágicas de Brokilón. Pero no es hasta The Time of Contempt, la segunda novela de larga duración de la serie, que vemos la fuerza caótica de los poderes de Ciri.

Los antecedentes de Yennefer y los djinn

(Crédito de la imagen: Netflix)

En los libros, sabemos poco sobre los detalles de los antecedentes de Yennefer y su tiempo en Aretuza, pero en el programa tenemos la oportunidad de profundizar en todo eso. La actriz Anya Chalotra dijo Horarios de radio : '[Eso] fue probablemente lo principal que me atrajo del proyecto.' Nos enteramos de la vida pasada de Yen como jorobada, sus luchas para aprovechar su poder como hechicera y su inclinación por desobedecer o ignorar por completo a las figuras de autoridad.

En la serie de Netflix, Yennefer busca el poder de un djinn para que le conceda un deseo que le devuelva la fertilidad, mientras que en las novelas lo busca simplemente para aprovechar su poder. Como resultado, tanto en el programa como en la novela, Geralt pide un deseo que une a los dos, pero lo que desea exactamente no está claro en ninguno de los dos, solo sabemos que de alguna manera lo une a Yennefer. En The Witcher 3: Wild Hunt, una misión secundaria llamada 'El último deseo' hace referencia a la historia corta del mismo nombre, con Geralt y Yennefer buscando otro djinn para romper el hechizo entre ellos y ver si su relación tiene mérito sin él.

geralt

(Crédito de la imagen: Netflix)

En las novelas, Geralt es definitivamente más hablador, ya sea con los habitantes del continente o con su fiel yegua, Roach. El Geralt de Henry Cavill, sin embargo, es un hombre de pocas palabras, con una voz grave y grave que honra al actor de doblaje de Geralt, Doug Cockle. En pocas palabras, Geralt en la serie The Witcher a menudo elige permanecer callado o gruñir con aprobación (o desaprobación).

La showrunner Lauren Hissrich dijo espía digital : 'Geralt habla mucho menos de lo que pretendía inicialmente. En los libros, Geralt es bastante hablador, habla mucho. Esto se debe en gran parte a la versión de Cavill del brujo de cabello blanco, como señala Hissrich: 'Sin embargo, lo que encontré está en la pantalla, especialmente con Henry interpretándolo, se puede hacer mucho solo con miradas y gruñidos'. Henry es un gran gruñón, lo digo de la mejor manera posible. Es increíble lo que se logra en silencio y eso lo convierte en un personaje mucho más poderoso'.

El diente de león es Jaskier, Jaskier es el diente de león

(Crédito de la imagen: Netflix)

Es el que estabas esperando. 'Tira una moneda a tu brujo', ¿alguna vez has oído hablar de eso? Si no lo has hecho, es el banger que el bardo Jaskier canta para Geralt en el episodio 2 'Four Marks'. Ha generado remixes de techno, versiones de metal y un mod que pone la canción en el juego original. Las aventuras de Jaskier y Geralt son el principal proveedor de humor en la serie The Witcher, pero Jaskier no está en los libros, al menos no en las traducciones al inglés.

En las novelas (y en los juegos), se conoce con el nombre de Dandelion. Eso se debe a que Jaskier es su nombre polaco original en los libros de Sapkowski, y cuando se tradujo al inglés, el nombre se convirtió más o menos en Buttercup. Los traductores decidieron que Dandelion encajaba mejor, por lo que se hizo conocido tanto por los jugadores como por los lectores. Personalmente, considero que es un buen grito de la serie usar su nombre del material fuente original.

Nadie te juzgará si no te cansas de The Witcher, de hecho, estamos en el mismo barco. Lea todo sobre lo que se espera en El brujo temporada 2 .